College
- Hvordan gik det? - Forholdet mænd/kvinder er 48-52.
Stærke inden for kunst og musik. Har udvekslingsprogram med Indien.
- Planlægger du allerede at rejse? - Det er en valgmulighed.
Studerer man, hvordan man undgår diarré i Indien?
De skal ikke se terminskarakterer, men mine er gode. Socialt...
De studerende plejer at sige, Bates er verdens bedste prævention.
Går piger på andre colleger i seng med hvem som helst?
Kors...
- Er her ikke smukt? - Jo.
To tilbage. Så er det Colby.
- Hvorfor gik du aldrig på college? - Jeg læste på Seton Hall en tid.
Ja, og...?
Mine forældre opmuntrede mig ikke til at læse. De var arbejdere.
- Hvorfor var de imod uddannelse? - Det var de ikke.
Man kan ikke give dem hele skylden. Jeg var vild som barn.
Det ved jeg.
Kom til Stone House, når du besøger Waterville og prøv vores hummer.
Vores nye salatbuffet indeholder...
Er du med i mafiaen?
- Om jeg er med i hvad? - Organiseret kriminalitet.
- Hvem har sagt det? - Jeg har boet hos dig hele livet.
Du går ud midt om natten.
Går doktor Cusamano ikke ud midt om natten?
Finder hans børn 50.000 dollar og en pistol, når de leder efter påskeæg?
Folk tror, alle i rengøringsbranchen er mafia.
Det er en modbydelig fordom, og du skal ikke holde den i live.
Fint...
Der er ingen mafia.
Hør her. Du er voksen nu, Med.
Næsten.
En del af pengene kommer fra ulovlig spillevirksomhed og den slags.
Hvordan er det at vide det?
Du benægter det i det mindste ikke, som mor gør.
- I skolen synes de, det er sejt. - Som i "Godfather", ikke?
Snarere "Casino". Sharon Stone, 70'er-mode.
Jeg blæser på dine venner. Hvad synes du?
Af og til ønsker jeg, du var normal. Men tag f. eks. mr Scangarelo.
Han er reklamechef for tobaksfirmaer. Og advokater...
Der er så mange hykleriske fædre. Du indrømmede det jo til sidst.
En del af mine indtægter er lovlige. Som aktieindtægter...
Far, hold nu op. Begynd ikke på noget pis.
- Hvordan har min skat det? - Jeg er helt knust.
- Er du syg? - Det er min kusine, Svetlana.
- Den amputerede? - Efter 2 måneder her gifter hun sig.
Du ved, at jeg har to børn.
Ja, og en kone, når du vil have det. Hvad har jeg?
- Hvor er jeg glad for, jeg ringede. - Så læg dog på.
- Hvad synes du om jacuzzien? - Mind mig ikke om dine gaver.
Hendes proteseben faldt af i en butik.
Han bar hende ud... som en ridder i hvidt silke.
Jeg må løbe.
Kors.
- Hvordan har du det? - Bedre. Feberen er faldet.
- Hvordan går det med samtalerne? - Godt.
Kunne hun lide Bates? Alt er bedre end Berkeley.
Hvad fanden...?
Tony?
Ja. Jeg ringer fra motellet.
Kom, Meadow!
- Skynd dig. - Hvorfor har vi så travlt?
Far!
- Hvad er der? - Jeg tror, jeg så en gammel ven.
- Kendte du fyren ved tanken? - Måske ikke, sikkert ikke.
Sæt farten ned!
Hvad er der med dig?
Skide galning!
- Hvad foregår der? - Det er bare lidt gas.
Colby! Drej! Du skal dreje til venstre.
- Far! - Du skulle ikke have talt så meget.
Denne vej går også til Colby.
Der er vores motel.
Vores motel er der!
- Kendte du fyren? - Det var ikke ham.
- Skriv nummeret ned og ring til mig. - Det siler ned.
207-555-0185.
Bonjour. Room service est arrivé.
Tak, min herre.
Du ville jo have pocherede æg.
- Spiser du ikke efter alt det slid? - Jeg troede, jeg var mere sulten.
Gå over til Jason og spil Nintendo.
Ingen kys. Baktusser.
- Jeg er hjemme om en time. - Godt.
Pokkers.
Pokkers også!
Jeg tror, at jeg så Fabian Petrulio.
Genopfisk min hukommelse.
Han røg ind for heroinhandel for 10 år siden.
Han nakkede flere af vores gutter.
Min far kom sig aldrig over chokket.
- Så du ham? - Ja, måske.
- Oppe i Maine? Hvad helvede? - Han fik vidnebeskyttelse.
Han tager til forskellige colleger og får penge for at tale om mafiatiden.
Jackie Aprile kendte ham godt. De sad i Lewisburg samtidig.
Kan du huske Jackies Sinatra-buste?
- Fabian lavede den i brummen. - Jeg troede, det var Shaquille.
- Han skal øve sig i at lave læber. - Check disse bilnumre.
- Okay. - Maine. DX66920. Jeg ringer.
- Hvad er der galt med din telefon? - Ikke noget.
Jeg fik øje på telefonen og ringede hjem til Christopher.
- Havde de det godt? - Ja, men taget lækkede. Tilfreds?
- Hvem er det? - Fader Phil.
Et øjeblik. Du godeste.
- Hvor ser du ud. - Jeg forstyrrer vel ikke?
Jeg så bare fjernsyn.
Jeg var til brugt-tøjs-markedet. Er du ikke i Maine?
- Din Moschinodragt gik hurtigt. - Hvor godt.
- Jean Cusamano sagde, du var syg. - Ja, jeg fik en gang influenza.
Jeg har stadig lidt feber.
Jeg må tilstå noget, Carm.
Jeg er vild med din gratinerede ziti.
- Jeg varmer den, jeg har i fryseren. - Den er endnu bedre opvarmet.
Mozzarellaen bliver så sej og lækker.
- Jeg drikker Fernet. Vil du have? - Gerne vin, hvis flasken er åben.
Hvordan går Meds og Tonys rejse?
Aner det ikke. Han har ikke engang tid til at tale i to minutter.
Stir ikke på mig. Hvad er der?
Det er en spændende tid. Jeg er så stolt af dig.
En rigtig studerende i Casa Soprano.
Hun ligner en model fra det italienske Vogue.
Italiensk, italiensk... Tak.
- Du er ude på noget. - Hvordan er du blevet så kynisk?
- Det, vi talte om... Hvad føler du? - Jeg var allerede ret sikker før.
- Ved din bror det? - Det tror jeg.
Før I tiden havde vi italienere ikke mange muligheder.
Som Mario Cuomo, mener du?
Undskyld.
Jeg forsørger familien. Både min far og min onkel var med.
Jeg var for doven til at tænke selv. Jeg troede, jeg var en rebel.
Men så burde jeg have solgt havemøbler eller sådan noget.
- Trivedes du ikke på college? - Jeg kom ind med nød og næppe.
- Jeg syntes, historie var sjovt. - Virkelig?
Napoleon, romerriget...
- Potsdamkonferencen og den slags. - Hvad er Potsdamkonferencen?
En konference om pot og damer!
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Ja...?
- Du er vel ikke...? - Nej! For Guds skyld!
For et par uger siden tog jeg og nogle venner speed.
Vi tog ret meget i et stykke tid.
Vi havde lektier og prøver... Vi skulle holde os i gang.
Det skidt er livsfarligt! Hvor fik du det fra?
Jeg fortryder, jeg fortalte det!
Hvad regnede du med? Hvor fik du det fra?
Det siger jeg ikke, især ikke nu.
Hvorfor fortalte du det?
Du var ærlig over for mig i dag. Jeg gør det ikke igen, det var uhyggeligt.
Lige for næsen af mig... Man skulle tro, man ville opdage det.
Nej, far. Det gør man ikke.
Jeg er glad for, du fortalte det.
Det er jeg også. Jeg er glad for, at vi har sådan et forhold.
Tony hader at tænde op. I vores pejs ligger der brænde fra Lincolns tid.
Frygten for ilden holder ham væk fra helvede.
Der er måske håb for ham.
Jeg har noget til dig. Det der, vi talte om.
Kapitlet om buddhisme er fantastisk. Men du må ikke skifte religion.
Jeg kan ikke sidde på et gulv og tænke på ingenting.
Tak.
Den forklarer, hvorfor Islam har fået et ufortjent dårligt ry i Vesten.
Men denne Chianti er uforlignelig. Tjekket.
- Far... - Jeg troede, du var faldet i.
Carrie og Lucinda læser på Colby.
Du kan vel tale lidt med dem?
Er der nogen bedre måde at lære et college at kende på?
- Gerne. - I må undskylde ham.
Vi kan lide at bagtale skolen.
Løb så med jer.
Ingen sprut! Sørg for, hun holder sig til Coca-Cola.
Jeg kommer om halvanden time.
- Hvad har du? - Våde sko.
Er du bange for regn, så prøv at komme på holdet hos Yankees.
Bilen ejes af Fredrick Peters på Washington Street 38 i Waterville.
Det ligger ved Route 201.
Fredrick Peters... Fabian Petrulio. Det minder om hinanden.
Det ved jeg ikke. Hvad har du tænkt dig at gøre, T?
Det ved jeg ikke. Meadow er her. Du godeste...
- Jeg kan flyve op og ordne sagen. - Du er en god dreng.
Ring til Pussy eller Paulie.
- Gør de det bedre end jeg? - Han fik dræbt en af deres venner.
- Jeg ringer til dem. - Jeg må bekræfte, det er ham.
- Er du ikke sikker? - Jeg har ikke set ham i 12 år.
Jeg ringer ved midnat.
- Synes du, jeg er en schnorrer? - En hvad?
Det er jiddisch, og det betyder noget i stil med "snylter".
Du er her ofte, og du er en mand. Du kan lide at spise.
Tænk, at du kan jiddisch...
I Yonkers, hvor jeg voksede op, boede der jøder og italienere.
- En heftig blanding. - Hvad mener du?
Det var et smeltedigel. Livligt.
- Hallo? - Må jeg tale med Tony Soprano?
- Cajunfyldte oliven? - Hvem skal jeg hilse fra?
- Dr. Melfi. - Hans sygeplejerske?
- Nej. Er De hans kone? - Ja, og hvem er du?
- Jennifer Melfi. Dr. Melfi? - Smukt navn. Han er ikke hjemme.
Kan jeg bede Dem om at sige til ham -
- at jeg må afbestille hans tid på mandag? Jeg har influenza.
- Har han dit nummer? - Det får De.
Min kuglepen er blevet væk... i hans røv. Jeg skal nok sige det.
Hvorfor løj han? Hvorfor sagde han ikke, han har en kvindelig terapeut?
Du hørte måske ikke, da han sagde det. Her er din Frenet.
- Det betyder, at de knepper. - Hold nu op, Carmela!
Jeg troede, at terapien skulle ændre ham og rense ud i hans hoved.
Jeg er sikker på, du tager fejl.
Terapi er en god begyndelse, men det heler ikke sjælen.
Han har brug for hjælp fra flere sider.
Så tal med ham!
Ja, men spørgsmålet er, om han lytter.
- Han må være meget ulykkelig. - Ham? At sove er min første...
Jeg vil ikke tale om det.
- Mor? - Ja, skat?
- Kommer du? Jeg er bange. - Selvfølgelig, skat.
- Jeg troede, hun sov. - Hun vågnede.
Far kommer også.
Skynd dig, far.
Det er den røde chili, der fuldender det. Stærkt.
Willem Dafoe var god, men jeg tror ikke, Jesus lignede ham.
Rækker du mig osten?
Dafoe gjorde det godt, men handlingen er forvirrende.
Da han steg ned fra korset...
Det var meningen, at Bobby D. skulle have haft rollen.
- Det var blevet en anden film. - Fuldstændig.
"Taler du til mig, Pilatus? Jeg ser ikke andre her."
"Ud over Barabbas."
Lægger man alt det, Jesus sagde, sammen -
- bliver det til en to timers tale.
Nej! Jeg hørte det samme om Beatles.
Lægger man alle deres sange sammen, bliver det ti timer.
Ja.
Det vigtige er ikke bare det, Kristus sagde, men det, han gjorde.
Jeg forstår det, han gjorde, men ikke det, han sagde.
"Han lader sin sol stå op over det onde og gode. " Hvorfor?
Kristus mente, at vi alle...
Kommer luderne i himlen før de retskafne?
Det er ikke fair. Der er en masse modsigende udtalelser.
- Det handler faktisk om kærlighed. - Hvad mener du?
En dag vil vi forhåbentlig alle sammen tolerere -
- acceptere og tilgive dem, der er anderledes.
Ændringer gennem kærlighed.
- Jeg må gå. - Du er jo lige kommet.
- Det er ved at blive sent. - Det siler ned.
Jeg ved, du elsker DVD-afspilleren. Jeg har "Resten af dagen".
Jeg kender dig.
- Jeg elsker bare Emma Thompson. - Jeg vidste ikke, du kiggede.
Hvad? At nyde en smuk kvinde med øjnene -
- adskiller det sig så meget fra en solnedgang eller en douglasgran?
Eller en anden af Guds væsner?
PETERS ISENKRÆMMER
- Fred! - Tanky!
- Får vi nogen hjemmelavet ost i år? - Med flødepriserne i dag, tvivlsomt.
Har nogen søgt mig? En stor fyr, som taler med New York-dialekt?
- Er der sket noget? - En idiot stødte ind i mig med båden.
- Han påstår, det var min skyld. - Skal jeg ringe, hvis jeg ser ham?
Gerne.
PETERS ISENKRÆMMER
PETERS REJSEBUREAU
Spørg efter "Fred"
- Ingen har spurgt efter dig, Fred. - Tak, Vitus.
PRÆSIDENT REAGAN
Hej, stikker.
KONTOR
- Lad mig være i fred. - Hvorfor må jeg ikke se bogen?
De trænger Dem på i min fritid.
Nå, så jeg trænger mig på?
Hvad står der i den bog? Lad mig se.
Eller beskytter De mig?
Vil jeg blive chokeret?
Vil det fordærve min karakter?
Lad mig se den.
Sluk. Jeg kan ikke klare det her.
Hvad?
Jeg er et forfærdeligt menneske.
Slet ikke. Du er en vidunderlig kvinde.
Jeg skal ud med alt det, der er inde i mig. Der er så meget...
Jeg vil gerne hjælpe dig, hvis jeg kan.
Hvordan?
Hvornår gik du sidst til skrifte?
Jeg...
Jeg kan tage imod dit skriftemål, hvis du vil.
Her?
Hele verden er Guds hus. Han hører og ser alt.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
Det er 4 uger siden, jeg skriftede. Hvad er det dog, jeg siger?
Det er løgn. Jeg har ikke aflagt et ordentligt skriftemål i 20 år.
Fortsæt.
Jeg har forladt det, der er rigtigt for det, der er let.
I mit hjem har jeg lukket ting ind, som jeg ved, er af det onde.
Jeg har ladet mine uskyldige børn blive involverede.
Jeg ville give dem så meget. Et bedre liv, fine skoler...
Jeg ville have det her hus.
Jeg ville have penge, så jeg kunne købe alt det, jeg ønskede.
Jeg skammer mig så frygteligt.
Min mand...
Jeg tror, at han har begået frygtelige handlinger.
Jeg tror, at han har... Du kender ham.
Jeg har hverken sagt eller gjort noget ved sagen.
Jeg har en forfærdelig forudanelse...
Det er bare et spørgsmål om tid, før Gud straffer mig for mine synder.
Kom.
Du stinker af tequila.
- Undskyld, far. - Det er i orden.
Kaster du op på kjolen, må jeg sige det til mor.
En fyr bød mig på tequila.
Alt snurrer rundt i hovedet.
- Er du vred? - Lidt.
Hvor er nøglerne?
- Jeg skal være vred. - Jeg elsker dig.
Du må angre, ærligt og oprigtigt.
Afholder du dig fra synd herefter, får du syndsforladelse.
Jeg skal prøve.
Jeg elsker ham stadig.
- Jeg tror, han kan bedre sig. - Så må du hjælpe ham.
Så vil Gud se mildt på dig.
Du bør tage nadveren.
- Hvorfor har du det med? - Jeg kommer lige fra intensiven.
Herre, jeg er ikke værdig til at tage imod Dig.
- Men Dit ord... ...kan rense mig for synd.
Dette er Jesu Kristi legeme, der blev brudt for eder.
Dette er Jesu Kristi blod...
...som blev udgydt for eder.
Tag imod Kristus, vor Herre og Frelser.
Amen.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Far?
Jeg flyver til Boston klokken fire i morgen.
Kom ikke.
- I tager af sted, før jeg gør noget. - Det her er min sag.
Jeg er din soldat, og jeg skal gøre min pligt.
Det, der skete... Han er min. Jeg tager mig af det.
Det her er min chance for at blive optaget.
Han kan have genkendt mig. Han kan smutte når som helst.
Bliv, hvor du er!
- Hvorfor ringer du fra boksen? - Jeg ville ikke vække dig.
- Lyv ikke. - Gå i seng.
Så kaster jeg op.
Hallo?
Hej, skat.
Var det sjovt?
Godt.
Vil du overnatte?
Ja. Jeg elsker dig.
Det var A.J.
- Han overnatter. - Jaså?
Hos en ven.
Familien Pucillo. Jeg ved ikke, om du kender dem.
Nej.
Har du det godt?
Fader Phil? Har du det godt?
Hallo?
Hold op!
Skal vi tage en øl?
Jeg henter dig om lidt.
- Går du ikke med? - Jeg glemte uret på motellet.
Tag en studenteravis.
Drik lidt kaffe.
I går aftes...
- Vi gjorde ikke noget forkert. - Der er ikke noget at undskylde.
Netop.
- Jeg må klæde mig på og køre. - Anthony kommer snart.
Min bil har stået uden for huset hele natten.
Vi har jo ikke gjort noget forkert.
Er der en lov mod at spise ziti?
Gå i brusebad og klæd dig på. Glem ikke din sakrementeæske.
Jeg er hjemme!
Carmela.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Det er ikke det, at du ikke vækker mit begær.
Hold op!
I går udsatte Gud mig for den hidtil sværeste prøve.
Hvad mener du? Vi er kun venner.
- Hvorfor ser du sådan ud? - Hvordan?
Jeg tænkte på, da vi så Casablanca i sidste uge.
Den nye udgave er god.
"Af alle ginbuler i verden, hvorfor skulle du så lige vælge min?"
De fleste præster er bøsser, hvorfor skal jeg vælge den, der er hetero?
Carmela...
Det var en spøg.
Jeg ville gøre det i går, men der kom folk.
Det er en grå Lincoln Town Car.
- Tag ham ved Colby college. - Hvor?
På ansøgningskontoret!
Følg efter ham. Uden for byen kører du op på siden af ham og skyder.
- Gu' gør jeg ej! - Ellers får du ikke flere poser.
Nej... Fandeme nej!
- Skal jeg afsløre alt om branden? - Rend mig, dit møgøre!
Vi var sammen i det frivillige brandvæsen! Jeg ved det!
Er Doug der?
- Godmorgen, stikker. - Hvem er du?
Du er latterlig.
- Vi må kunne... - Du er bare så meget på skideren!
Du havde aflagt eden!
Jeg kunne have dræbt dig i går uden for motellet. Din datter var fuld.
Jeg stod på parkeringspladsen. Jeg lod være for hendes skyld.
Jeg tænkte, det var et sammentræf. At I måske bare besøgte colleget.
Den slags ender aldrig. Nogen havde hævnet mig.
Jeg beder dig.
Jimmy hilser fra helvede!
- Hvor har du været? - Jeg tog også hen til restauranten.
- Jeg måtte vente, til de åbnede. - Var uret i restauranten?
Jeg tog det af, da jeg vaskede hænder.
Nu kører vi til Bowdoin.
Hvorfor er du snavset?
Det skete på restauranten.
Jeg prøvede at gå ind ad bagdøren, og der var mudret.
Jeg ved godt, det var dumt.
Du bløder på hånden. Du tog hen til den der mand.
- Jeg skar mig. Hvilken mand? - Manden, du påstod, du ikke kendte.
- Hvad tror du, der skete? - Jeg ved det ikke. I sloges måske.
- Du kæfter op, men ved intet. - Du stod i telefonboksen igen i nat.
Stod jeg i telefonboksen i nat?
Undskyld, miss Tequila. Du husker ikke noget. Du så lyserøde elefanter.
Jeg sagde, du ikke skulle drikke.
Du er vel ærlig over for mig, far?
- Snart sårer du mine følelser. - Vi har sådan et forhold, sagde du.
Ja, det er sådan, det skal være. Det skal være gensidigt.
Far...
Ikke noget.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
- Hvor er avisen? - Jeg glemte den.
Miss Soprano, værsgo.
Skal vi drøfte din fremtid?
Ingen kan vise...
...et ansigt for sig selv og et andet for omverdenen...
...uden at tvivle på, hvilket der er det sande. Hawthorne.
Han er skolens mest berømte elev.
Her kommer banden fra de fine universiteter!
- Hvordan går det. Er du sulten? - Godt. Jeg ringer til Hunter.
- Hun keder mig med alle detaljerne. - Jeg kommer!
- Sikken rejse. Jeg er færdig. - Der er vidunderligt i New England.
Du lyder snottet, men du ser friskere ud.
- Er der noget kold pasta? - Der var ziti, men den er spist.
Hele skålen fra i søndags?
Har tumpe været her?
Mener du fader Intintola, så er svaret ja.
- Han overnattede her. - Ja, sikkert...
Som du vil.
Overnattede præsten her? Hvad skete der?
Intet. Anthony overnattede hos Jason.
Præsten overnattede her, og der skete ikke noget.
- Hvorfor fortæller du det? - Du vil måske høre sladder.
Bilen stod uden for huset.
Det her er for sygt til, at jeg kan tænke på det.
Hvad lavede I i 12 timer? Legede I "Gæt den rigtige pave"?
- Han gav mig nadveren. - Det tror jeg gerne.
- Undskyld? - Gav han dig virkelig kun en kiks?
- Du er næsten blasfemisk. - Undskyld.
Tror du, jeg lyver?
Ville jeg have sagt noget ellers? Ligner jeg en fra "Tornfuglene"?
Han er selvfølgelig bøsse.
Ellers må jeg begynde at spekulere.
Du er en joke, Tony.
Din terapeut ringede for resten.
Jennifer.
Carm!
Jeg troede, du ville blive vred, hvis jeg gik til en kvindelig psykiater.
Hold nu op, Carm! Det er bare terapi. Vi taler kun!
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI
Pax Soprana
- Nå? - Den slags, piger nu gør.
Henter tøj fra renseriet og køber ind.
Dr. Melfi har udsøgt smag. Hun handler i delikatessebutikker.
De har italienske navne, men ikke en eneste kødbolle.
- Andet? - Hvad leder jeg efter? Hvem er hun?
Det rager ikke dig. Du får kun de nødvendige oplysninger.
Jeg ved, hvad du gjorde ved hendes kæreste.
Jeg troede, hun var din tøs, så jeg skræmte ham lidt!
Omgås de stadig?
Han er ikke hendes type. Han pissede næsten i bukserne.
- Mere? Jeg har andet at lave. - I går gik hun tidligt i seng.
- Er det alt? - Ja.
Her. Køb et strygejern.
Koffeinfri, ikke sandt?
Hvordan gik collegerejsen med Deres datter?
Mit liv er som et afsnit af en italiensk sæbeopera.
- Hvad er der sket? - Vi skændes derhjemme.
Min kone er jaloux på dig.
Tror De det bare, eller har De og Carmela talt om det?
Hun vidste ikke, at du var en pige.
Kvinde... pardon, læge. Kvindelig læge!
- Hvorfor fortalte De det først nu? - Hun hørte det, da du ringede.
Må jeg stille et andet spørgsmål? Hvorfor valgte De en kvindelig læge?
Det undrede Carmela sig også over, og undertiden gør jeg det selv.
- Og? - Sådan her svarede jeg hende:
Valget stod mellem to jøder og en paesana. Jeg valgte det sidstnævnte.
Hvad er det, som Deres mor, Deres hustru og Deres datter har til fælles?
De plager livet af mig.
Jeg ved, hvad du tænker på. De er italienere.
Når De er oprigtig over for mig, kommunikerer De måske med dem.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvorfor tog du mig som patient?
De hæderlige mennesker, jeg kender, tør ikke engang møde mit blik.
Men du... du blinkede ikke engang.
- Spillet er i gang. Kom ind. - Hvordan går det, Sammy?
Jeg skulle til at sætte kaffe over.
Hvordan har Junior det?
Sæt jer ned, for helvede!
- Sådan har Junior det. - Jeg arbejder med Jimmy Altieri!
Betaler du Jimmy for spillet? Sammy?
- Nej. - Betaler du nogen for spillet?
Festen er forbi!
Junior Soprano er ny boss, og han blæser på gamle aftaler.
Du er heldig. Du har holdt dig slank, så tøjet skal slet ikke ændres.
Jeg vil have noget særligt. Drengene har arrangeret fest for mig.
Skal du have jakkesæt på til middagen?
De unge i dag vil sågar begraves i træningstøj.
Hvordan har... Hvad hedder din ældste dreng?
Rafael... Ralphie.
- En flink dreng. - Han mistede sin søn.
- Hvad mener du? - Død. Morto.
Han var bare et barn for pokker!
Mener du, at du har mistet dit barnebarn?
Hvad skal man gøre ved de bæster? Narkohandlerne!
- Han løb rundt her og lavede numre. - Dominic.
Min navnefælle.
Kendte du til det her?
Hvad har jeg sagt om det gift? Ungerne skal ikke røre det!
Aviserne er fulde af skriverier om børn, der tager overdosis!
Han tog ingen overdosis, men begik selvmord. 14 år gammel.
- Gode gud! - Skete det i Patterson Falls?
Var det dit barnebarn? Han tog et nyt syntetisk stof.
Han sprang på hovedet ned i vandfaldet.
Strømmen slog hans hoved mod stenene i dagevis, før han flød op.
Og imens kan det der svin -
- gå frit omkring på gaderne og sælge mere narko til børnene.
Det siger du ikke? Hvad hedder det fordømte kryb?
- Gammel kaffe! - Hvor ofte kan man klage?
Snart finder man dig med brækket hofte.
Jeg giver dig en macchinetta, så får man god kaffe.
Hvilken parfume bruger du? Du lugter som en fransk skøge.
Det er "Canoe". Johnny brugte "Canoe".
- Godmorgen, Livia. - Godmorgen.
- Er du ny her? - Gå med dig.
Jeg er glad på dine vegne, Junior. Du har ventet længe på at blive boss.
Lad ikke visse personer udnytte dig, som de gjorde med Johnny.
Ingen udnyttede Johnny, og ingen skal udnytte mig.
- Hvordan har din jødiske ven det? - Hesh? Hvorfor?
- En jøde, der rider på heste... - Han ejer et stutteri.
Han er Tonys ven, ikke min.
- Hvad har du mod ham? - Mig? Ingenting.
Johnny kunne lide ham. Min søn synes, at han er så klog.
Mener du, at jeg skal beskatte Hesh, fordi jeg er den nye boss?
Anthony må virkelig have gjort dig vred.
Du vil hævne dig på ham, fordi han anbragte dig her.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Nej, og jeg er baseballspiller.
Pas på mine kugler!
Hvad er der? Vil Tonys cannoli ikke stå op?
Tonys cannoli er træt.
- Jeg kan hjælpe dig. - Det ved jeg godt.
Måske...
Hvordan går det på jobbet?
- Hvorfor interesserer det dig nu? - Må man ikke være flink?
Som du vil. Glem det.
Hvis du ikke vil tale om det, så slipper du.
- Skaf dig en fyr, der gider. - Jeg er ingen luder!
Du kan stoppe dine penge op i røven!
- Hvis du har problemer... - Jeg har ingen problemer!
Jeg ville tale! Så lidt som vi taler sammen, kunne jeg være en dildo!
Hvis du var en dildo, ville vi ikke skændes.
Hvad mener du med det, fordømte flygtning?
Kom her! Vil du slås? Forbandede kommunistfisse!
I lige måde!
Du brændte mig!
Hvordan går det?
Hvad har du der, Andrea?
- Clabby? - Sæt dig, spillet er i gang.
Vi spiller om småpenge.
- Hesh venter udenfor. - Bed ham komme ind.
Han vil tale med dig.
Du slikker flere dronninger i dig end Lancelot.
- Hvordan går det? - Lad os gå en tur.
- Har du talt med din onkel? - Junior? Ja.
Nej. Hvad er der sket?
- Din far var en rimelig mand. - Og hvad så?
- Junior er ikke lige så rimelig. - Kom til sagen! Hvad har han gjort?
Han beskatter mig.
- Gør han? Siden hvornår? - Siden i dag.
Sagde du, at du er befriet for skat? At far elskede og respekterede dig?
At 10 cent af hver dollar, han får fra dig, er fra din lånevirksomhed?
Onkel har været boss i ti minutter, og der er allerede bøvl!
- Hvad sagde du til ham? - Kravet er fair, men ikke summen.
- Hvordan kan hans krav være fair? - Han er boss nu.
Vi må danse efter hans pibe.
Man må respektere det eller ændre reglerne.
Jeg kom her for at sige, at jeg ikke kan blive her længere.
- Hvor vil du tage hen? - Jeg har mine royalties.
- Jeg har lavet seks guldplader. - Nogle sorte fyre lavede dem.
Du ejede bare pladeselskabet og kaldte dig medkomponist.
Jeg kender dig. Du ville dø, hvis du skulle flytte.
- Hvor meget vil han have? - 500.000 plus 2% af indkomsterne.
Godt... hold lav profil lidt. Lad mig tænke over det.
Hvad er klokken nu? Klokken er syv
Bare en time til
Hvad er klokken nu? Den slog otte!
Jeg står ved hendes dør
Hvad er klokken nu?
Det er tid...
...til elskov!
Hvordan føltes det?
Vidunderligt!
Du er den bedste.
Kom.
Jeg elsker din cannoli.
Er alt i orden?
Ja. Sov bare videre.
Har du det godt?
- Hvad ønsker du, New York skal gøre? - Junior må ikke høre om vores møde.
Han skal tro, at Hesh selv opsøgte dig.
Det er altså stadig dig, der bestemmer.
Vi må ikke gøre noget, der fornærmer min onkel.
Hesh skal betale noget. Jeg har bare ikke bestemt mig endnu.
Jeg må tilbage. Vi tales ved senere.
- Hvordan smager kalvekødet? - Som gummi.
Jaså?
Jeg synes, at det smager fint. Vil du bestille noget andet?
Vi gratulerer jer to!
- Se ikke på mig. - Johnny Sack hilser og gratulerer.
Vil du fejre vores bryllupsdag sammen med ham?
Jeg talte kun med ham i ti minutter!
Lad nu være.
Jeg ved i det mindste, hvor jeg står.
Hvorfor skal det være så dramatisk? Det er altid det samme.
Undskyld.
Du ved ikke, hvad du siger undskyld for.
Det er vores bryllupsdag! lkke din, min og den der skide Johnny Sacks!
Jeg ville have et værelse på Plaza ligesom sidste år eller sådan noget.
Undskyld, Carmela.
Jeg er for stresset. Hjernen fungerer ikke optimalt.
Du...
Undskyld.
Skal jeg ringe til Plaza?
Du...
Nej, vi tager hjem.
Kom her.
Hvad vil du have, at jeg skal sige? Jeg fatter ingenting!
Du har forandret dig, og jeg bryder mig ikke om det.
Det ødelægger den smule selvfølelse, jeg havde tilbage.
Somme tider tror jeg, at du snyder mig.
Du er mine børns mor!
Det er præcis det, jeg mener!
"Du er mine børns mor." Jeg er bare en, som du yngler med.
- Man kan tabe sexlysten af Prozac. - Ginny tænder på alt, der rører sig.
- Dr. Melfi sagde, det kan variere. - Jaså, sagde hun det?
Før vi begynder, må vi tale om det her med kaffen.
Jeg kan ikke tage imod gaver.
- Det er bare kaffe. - Men lad os være enige: ingen gaver.
Betyder det, at jeg ikke må drikke min kaffe?
Jeg plejer ikke at tage opkald her, men jeg har problemer med bilen.
Ja?
Hvilke "symptomer"? Jeg vil bare vide, hvad der er galt med bilen.
Nej, lad være med at gøre noget.
Jeg vil høre ad på et andet værksted.
Jeg tager chancen.
- Det må De meget undskylde. - Det er i orden.
- Hvordan går det? - Godt. Virkelig godt.
Jeg tænker på at droppe medicinen og se, om ændringen er virkelig.
- Prozacbehandlingen fungerer jo. - Det er måske problemet.
- Den fungerer nok for godt. - Hvad mener De?
- Jeg har fået... - En reaktion?
Bivirkninger af medicinen.
Vi har jo talt om det. Nogle får svært ved at sove.
Andre får ondt i maven eller hovedet. Men det går som regel over.
Kender du til flere bivirkninger?
Visse personer får en mindsket sexlyst.
De har svært ved at få eller opretholde...
- Bingo! - Jeg er med.
Ikke al impotens skyldes medicinering.
- Er jeg syg? - Har De fået undersøgt prostataen?
Jeg lader ikke engang folk vifte med fingeren i ansigtet på mig.
Tilgiv mig!
Du behøver ikke undskylde. Du har en smuk latter.
- Nu prøver vi at være alvorlige. - Jeg er alvorlig.
Depressioner kan også forårsage impotens.
Har De nogensinde erektion om morgenen eller om natten?
- Man kan sætte uret efter den. - Det er altså ikke noget fysisk.
- Bær den ind efter bordet. - Javel.
- Hvad laver du? - Jeg har købt lidt møbler.
Vi burde flytte til Roche Bobois!
- Jeg sender dem tilbage. - Nej, men du bruger penge for tiden.
- Jeg sender dem tilbage! - Det sagde jeg ikke!
Gud!
Du skal ikke lære min onkel, hvordan man kører tingene.
Tror du, at jeg kommer fra New York for at lære din onkel noget?
Så får jeg vel aldrig Frihedsgudinden at se igen.
Hør nu, Tony. Hesh er ikke bare jeres ven, han er også vores ven.
- Han skal ikke røvrendes. - Det ord brugte jeg ikke.
Hvorfor kom du ikke til mig i stedet for at plapre løs om det?
Jeg kunne ikke gå til dig, når jeg allerede havde talt med Junior.
Spørgsmålet er nu, hvad vi skal gøre ved sagen?
Jeg har en anelse om, at I har et forslag.
Du er sgu ikke tabt bag en vogn.
Er 500.000 ikke lige i overkanten?
De 2% er din egen sag. Det påvirker Tony lige så meget som Hesh.
Gud forbyde, at jeg hindrer nogen i at tjene en skilling.
1,5% på låneforretningen og 300.000 i skat.
250.000.
Hold fast i din pik, når du forhandler med de ørkenfolk.
250.000.
Mr Soprano.
- Vil du have sex? - Nej.
Sov bare.
Du har en flot krop. Du burde gøre mere ved den.
- Jaså? - Ja, du afslører for meget.
- Må andre mænd ikke se på mig? - Nej, det er ikke det, jeg mener.
Men du kan klæde dig mere forretningsmæssigt.
- Det ville jeg kunne lide. - Skal jeg klæde mig som en mand?
Nej, ikke som en mand.
Jeg tænkte på noget tjekket. Mere forretningsmæssigt.
Gå ad helvede til! Jeg er ingen luder.
Det var ikke den slags forretninger, jeg mente.
Glem det.
Kom her.
Er alle i mit liv forrykte?
Kom her!
- Kom. - Rend og hop!
Ja, rend og hop.
- Se der! Hun brændte mig. - Det var ikke godt.
- Hvad førte til det? - Carmela kan blive ret voldsom.
Det her nye problem, jeg har...
Jeg ville sætte lidt fut i foretagendet.
Hvis det ikke skyldes Prozac'en, skal jeg måske bare kickstartes.
Hun kunne købe nyt tøj.
- Noget æggende? - Ja. Det ville måske hjælpe.
Jeg foreslog altså... det var ikke noget krav...
Jeg foreslog, at hun skulle klæde sig lidt mere sexet.
- Men Carmela kan være følsom. - Hun følte sig måske ydmyget.
- Hun er måske ikke til frække sager. - Det var ikke det, jeg mente.
- Hvad taler vi så om? - Det kan være sexet med enkelt tøj.
Diskret.
Jeg mener ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
- Som dig. - Hvordan det?
Du har en nedtonet stil.
Det er tydeligt, at du har en smækker krop under tøjet.
Misforstå mig ikke. Du har ikke blot en diskret stil.
Du er venlig og blid, ikke højrøstet.
Din stemme er så fin.
Som lyden af en mandolin.
Anthony.
Vi må desværre slutte nu.
Det er vigtigt, vi taler om det her. Kan De komme tilbage senere?
Nej.
Vi ses på tirsdag.
Ikke?
Det er i orden.
Vi ses på tirsdag.
Jeg har haft problemer med bilen i ugevis.
I morges startede den straks, og det samme skete senere.
- Den ser fin ud. - Men jeg skulle udskifte starteren.
Hvor gerne jeg end vil hjælpe Dem, så udskifter jeg ikke en ny starter.
- Er den ny? - Det er tydeligt, den er splinterny.
- Jeg har ikke gjort noget! - Du drev fyren til selvmord!
I kender mig, for pokker!
Hør nu! Jeg vil være flink mod dig.
Du får en chance. Når jeg kaster dig i...
...så lader jeg være med at skyde, hvis du flygter. Aftale?
Nej!
Du store!
Hvad skete der?
Samme gamle historie. Fyren sagde, han ikke ville leve længere.
Han hoppede.
Jeg troede kun, det var mig, Junior kunne gøre så sur.
Fortæl.
- Rusty Irish. - Hvad er der med ham?
- Han røg i vandfaldet. - Han havde sgu også brug for et bad.
Men den junkie tjente masser af penge til mig.
Han solgte flere lodsedler end ti fyre tilsammen. Desuden...
En vis person burde have spurgt mig, før han gjorde Capri en tjeneste.
- Nu er jeg ikke med. - Irish solgte til Capris barnebarn.
- Du skabte en Frankenstein i Junior. - Gjorde jeg?
Vi var enige om Junior.
"Lad ham være lynafleder, og hvis lynet slår ned -
- så har han ikke kone og børn."
Hvem kunne forudse det her?
Da Jackie var boss, gik det hele lige op til sidst.
Men din Junior tager det hele selv! Han sender ikke engang saltet videre.
Og Sammy Grigios kortspil? Mikey bankede ham.
Et defekt ur har ret to gange om dagen.
Ingen fik penge for det kortspil.
Så snart Sammy Grigio nævnte Jimmys navn, burde de være gået.
- Hvad skal jeg gøre? - Vi må stå ved vores ord.
Men hvor længe kan det fortsætte? Vi vil også have del i fortjenesten.
Vi ønsker kun, at du taler med ham.
- Han er trods alt din onkel. - Lige netop.
- Hvem er det? - Det er mig, mor. Anthony.
Luk nu op.
Jeg troede, det var gymnastikdamen. Hun er uudholdelig.
- Bingo, Livia? - Ikke i aften, skat.
Hun er forfalden til spil.
Milly?
Min søn.
Flot.
- Hvordan har du det? - Hvad skal jeg sige?
Det eneste, der mangler, er den gamle lampe, du havde ved telefonen.
Jeg har den faktisk med.
Hør! Hun driver mig til vanvid!
- Hvem? - Min nabo. Nu begynder hun igen.
Hvor meget vand har hun egentlig brug for?
Hun lader vandet løbe uafbrudt! Vand, vand, vand!
Jeg er nabo til Gunga Din!
Jeg købte biscotti på Ferraras.
Mandler? Læg dem der.
Jeg spiser dem til kaffen senere.
- Kommer onkel Junior forbi? - Nu og da. Han trives ikke her.
Han har meget at tænke på. Pligterne kan være tyngende.
Bedre mænd end han har måttet slide hårdt.
Det går nok... bare han husker, hvem hans venner er.
Han må ikke klokke i det, når nu han har ventet så længe på at blive boss.
Vor branche tilgiver sjældent dårlige afgørelser. Han må ikke begå fejl.
- Især ikke i begyndelsen. - Sig det til ham.
Han lytter til dig.
- Jeg kender ikke den verden. - Naturligvis ikke.
Men hvis der skulle dukke noget op...
Jeg vil ikke indblandes. Tal med din onkel, hvis du vil sige ham noget.
- Gid Gud ville komme efter mig. - Hold op, mor!
Der er sikkert mange fyre her, der vil invitere dig ud.
Jeg går ned, før den hæslige gymnastikdame finder mig.
Vil du have kaffe? Tag kagerne med!
Jeg påstår ikke, at troen er løsningen på alle problemer -
- men hvis Tony engagerede sig mere i kirken -
- ville det måske forstærke effekten af terapien.
Det værste er, at jeg kan takke mig selv. Jeg opmuntrede til det.
Jeg vidste, at hans elskerinder betød mindre end mig.
Det lyder dumt, men jeg anså dem for en måde at masturbere på.
Jeg kunne ikke altid opfylde alle hans behov.
Som mand kender du vel til den tørst.
Jeg havde for travlt med børnene og hjemmet til at slukke hans tørst.
Men den psykiater... Hun er ikke som elskerinderne.
Det føles, som om han bedrager mig, og at det er mig, der tørster nu.
Jeg kan ikke fortsætte med at være gift med...
Det må du slet ikke tænke på.
Skilsmisser er for de svage, der aldrig havde tænkt sig at dø viede.
Man høster, som man har sået.
- Hvad mener du? - Du accepterede hans troløshed.
- De betød ingenting for Tony! - Men du sagde, de aflastede dig.
De overtog dine pligter, når du var for optaget. Du bød det velkommen.
Du må bede til vores hellige moder for at få hjælp og tilgivelse -
- så I kan komme gennem det her sammen.
Du er ikke uden skyld i det her, Carmela.
Hun er forrykt. Hun spenderer løs, som om vi var millionærer.
Men De har bemærket hende, hvilket måske var formålet.
Før vi slutter -
- vil jeg diskutere det, der skete i sidste uge.
Hvordan har bilen det?
Stjal De min bil og lavede den?
- De må ikke give mig gaver. - Ellers havde de snydt dig.
Det var Dem. De havde ikke ret til at stjæle min bil.
- Jeg har været hundeangst. - Hvorfor?
De krænker mit privatliv. Hvad har De ellers gjort?
Svar.
Jeg elsker dig. Jeg er forelsket i dig.
Beklager, men sådan er det bare.
- Lad mig sige en ting... - Nej, det er ikke Prozac'en.
Jeg drømmer om dig. Jeg tænker konstant på dig.
Jeg tænder ikke på andre kvinder.
Der er ikke mere at sige.
- Jeg elsker dig. - Lad mig tage udgangspunkt der.
Det her kan være svært at sluge -
- men Deres følelser skyldes de store fremskridt i terapien.
Jeg har været venlig, for det er mit job.
Jeg lytter, for det er det, jeg er bedst til.
Jeg har været neutral og medfølende -
- fordi arbejdet kræver det.
De har givet mig alle de egenskaber, som Deres hustru savner.
Og Deres mor.
Det lyder, som om jeg er en rigtig mors dreng.
Jeg er en mand, og du er en kvinde.
Basta.
Det freudianske vås -
- om drenge, der vil i seng med deres mor, det køber jeg ikke.
Det mente jeg ikke.
- Vi skal bare forstå hinanden. - Det gør vi skam.
Du elsker mig ikke.
- Jeg forstår, hvis du vil stoppe. - Tværtimod.
Det er en følge af Deres fremskridt. Har nogen skygget mig?
Glem det. Vi ses i næste uge.
- Onkel... - Du kunne være blevet professionel.
Du slog ligesom Joe D.
- Du er ikke rigtig klog. - Tror du ikke på mig?
- Jeg slog højst 75 m. - Du ville ikke.
Når du jagede kvinder, havde du et gennemsnit på 150 m.
- Og hvad skete der så? - Hvad vil du?
Octavianus.
- Augustus. - Tager du gas på mig?
Nej. Octavianus blev kejser Augustus.
Glem det.
Augustus var kejser, og alle elskede ham.
- Ved du hvorfor? - Hvad rager det mig?
Alle elskede ham, fordi han aldrig tog det hele selv.
Det var den længste fredsperiode i Roms historie. Alle elskede ham.
- Fik han ikke en kniv i ryggen? - Det var Julius, ikke Augustus.
- Han delte rigdom ud og blev elsket. - Du har sagt det tre gange.
Jeg har forstået, at alle elskede ham. Hvor vil du hen med det?
Kan du huske din historie om tyren og dens søn?
De kiggede på nogle køer.
Sønnen sagde: "Skal vi ikke gå ned og kneppe en af køerne?"
Kan du huske, hvad faderen svarede?
"Skal vi ikke gå ned og kneppe hele bundtet?"
Har jeg fortalt den? "Lad os kneppe hele bundtet. " Den var sjov.
Jeg forstår, hvad du vil, men hvorfor siger du det ikke ligeud?
Går det godt? Du har set så nedtrykt ud. Sådan ser man dig ikke tit.
Jeg har det fint. Det er bare... noget rod.
- Er du sikker? - Ja, bare rolig.
Junior delte dine 250.000 med de fem chefer for ikke at virke grådig.
Han kan blive en ny Harry Truman. Truman overtog en vigtig post.
I begyndelsen ville han ikke, men han tog mange kloge beslutninger.
Din onkel er måske den rette mand på posten.
Det håber jeg, for jeg vil ikke have jobbet.
Junior dør måske af stress.
Jackie fik cancer.
Hvem fanden vil være boss?
- Der er dejligt her. - Jeg hader lugten og fluerne.
Men jeg kan betragte dem i timevis. Det er smukt.
- Jeg misunder dem. - Det er lige i overkanten.
De har ingen regninger, ingen bekymringer eller skøre slægtninge.
Hvis de kan lide hinanden, så knepper de.
Ingen problemer, ingen spørgsmål, ingen skyldfølelse!
Jeg ved ikke, hvad jeg taler om.
Så Junior delte mine penge ud?
50.000 dollars per chef. Det er ingen dårlig dagløn.
Men jeg er nu ked af, at det var dine penge.
Hvad er der?
Din gamle jøde! Her er min andel. Tror du, at jeg tager dine penge?
Det faldt mig aldrig ind.
- Der er intet mellem mig og lægen. - Du behøver ikke forklare noget.
Det psykiatriske vås... Man føler ikke det, man tror, at man føler.
Det, man ikke føler, er det, der betyder noget.
- Du vil da fortsætte? - Jeg ved det ikke.
- Det synes jeg, du skal. - Jaså?
Jeg var jaloux. Lad mig tale ud.
Jeg har tænkt meget over det her.
Jeg var jaloux, fordi hun kunne hjælpe dig -
- og være en slags redning.
Jeg talte med fader Phil, og...
...jeg vil være den kvinde i dit liv.
Du er ikke bare i mit liv.
Du er mit liv.
Kom.
- Jeg er ikke god til at holde tale. - Kun hvis man skylder dig penge!
- Hold nu mund! - Det var min spøg. Fortsæt.
Jeg foreslår, at vi udbringer en skål.
Han har lært mig mere end nogen anden... måske bortset fra far...
Selvom han ikke var min onkel, ville jeg stadig stå her og sige:
"Skål for vores nye boss."
Salute.
Skål for Junior.
Junior.
Salute.
MICHEAL "MIKEY" PALMICE SOLDAT
Danish Subtitles by Undertekst: Gelula/SDI